Der Ozeanflug

(Il volo oceanico)

Bertolt Brecht - Heiner Müller - Fjodor M. Dostojewski
OZEANFLUG STEFAN KURT HEINRICH BUTTCHEREIT FRITZ MARQUARDT BERNHARD MINETTI MORITZ BAUER HANS BROICH RUTH CLÖSS CHRISTIAN HOLM STEFAN LISEWSKI TINO RIESNER HANS HENNING SCHUBERT ERIC WEHLAN SAMUEL ZACH	LANDSCHAFT MIT ARGONAUTEN MARGARITA BROICH PETRA‑MARIA CAMMIN RUTH GLÖSS CHRISTINE GROß SUSANNE SACHßE BETRINA SCHEURITZEL SUZANNEVOGDT	AUFZEICHNUNGEN AUS EINEM TOTEN WINKEL STEFAN KURT HEINRICH BUTTCHEREIT FRITZ MARQUARDT BERNHARD MINETTI MORITZ BAUER HANS BROICH MARGARITA BROICH LARS‑KILIAN FALK CHRISTIAN HOLM FLORIAN KAISER ALEXANDER KALOUTI TINO REISNER JOSÉ ROMÉRO HANS HENNING SCHUBERT ERIC WEHLAN SAMUEL ZACH

UNO SPETTACOLO IDEATO E DIRETTO DA ROBERT WILSON	Assistente alla regia PAUL PLAMPER
Co‑regia ANN‑CHRISTIN ROMMEN Costumi JACQUES REYNAND Luci HEINRICH BRUNKE Scene VERA DOBROSCHKE Drammaturgia HOLGER TESCHKE	Assistente ai Costumi REGINA GAPPMAYR Assistente personale di Robert Wilson JÖRN WEISBRODT Assistente alla Direzione Tecnica JOACHIM HAMSTER DAMM Fotografie BRIGITTE MARIA MAYER Direttore di scena ENRICO STOLZENBURG Suggeritore EVA‑MARIA BÖHM

---

Tre testi sull'Oceano

A l'occasion du centenaire de Bertold Brecht, né à Augsburg le 10 février 1898, le Berliner Ensemble -le théâtre historique de la RDA fondé par lui -a voulu célébrer ce grand anniversaire en mettant en scène Der 0zeanflug (Vol au-dessus de l'Océan), un drame radiophonique écrit en 1928. La mise en scène en a été confiée à Bob Wilson par Heiner Müller (directeur artistique du Berliner jusqu'à sa mort en 1995) et représente l'ultime étape, chronologiquement parlant, de la collaboration entre Wilson et le dramaturge allemand, une affinité qui, née il y a près de 30 ans, a amené Müller à collaborer à la version allemande de Civil Wars (1984) et l'artiste américain à monter Alcestis et Hamletmaschine (1986), Quartet (1987) et The forest (1988). Le 28 janvier dernier; Vol au.dessus de l'Océan a débuté à Berlin en tant que première partie d'un spectacle composite comprenant deux autres textes, dirigés également par Bob Wilson: Paysage avec Argonautes, une oeuvre de Heiner Müller datant de 1982, et Dans mon souterrain, écrit par Dostoievsky en 1864. Entre autres interprètes, on a pu voir en scène les acteurs Bernhard Minetti et Stefan Kurt, dans les costumes de Jacques Reynaud et avec des musiques de Hans Peter Kuhn. Le personnage d'August Lindbergh, le pilote américain qui le premier accomplit la traversée de l'Atlantique de Long Island à Paris, représentait pour Brecht le symbole de l'union entre l'homme et la machine sur laquelle il fallait construire l'avenir du monde. Quand l'avion de Lindbergh fut abattu par les Nazis, Brecht déclara: "Lindbergh a battu la nature, mais les êtres humains ont abattu Lindbergh". Le texte de Müller pose lui aussi des questions pressantes sur l'ère de la technologie et sur la façon dont celle-ci a été divinisée par l'humanité qui, croyant pouvoir l'exploiter à son avantage, ne s'aperçoit pas qu'elle se laisse détruire et mener à la catastrophe par elle. Dans mon souterrain constitue un regard tourné vers l'avenir qui nous vient du passé, àtravers les pensées et les visions sur le progrès du genre humain d'un fonctionnaire du gouvemement obsédé par la métaphysique, à la retraite dans une ville de province.

La trama

“Le vol au-dessus de l'Ocean" est un drame radiophonique de Brecht datant de 1928 et racontant les péripeties du pilote américain August Lindbergh, qui fuit le premier à franchir l'Atlantique en avion de Long Island à Paris. Brecht concentre son attention sur l'union entre l'homme et la machine et sur le défi que le pilote lance aux éléments. Nous assistons à la preparation de Linderbergh, tandis que la foule s'amasse des deux côtés de l'Ocean, que les navires scrutent la moindre ombre dans le ciel et que les radios transmettent des messages intercontinentaux.

"Dans Paysage avec Argonaute" (le titre originel était Rivage abandonné Matériaux pour Médée Paysage avec Argonautes) de Heiner Müller, le thème euripidien du mythe de Jason et des Argonautes est reprie et transponsé dans le monde contemporain. Les trois fragments constituant l'action trasforment le mythe, ou plûtôt le "désintègrent dans la réalité contemporaine", de sorte que nous assistons au bouleversement de la planète ravagée par des catastrophes causées par l'homme: guerres, vengeances effroyables, abus de pouvoir des conquérants, corruption de la nature.

“Dans mon souterrain” de Fiodor Dostoïevsky, publié en 1864, a la forme d’un monologue en deux actes : Le Souterrain et A propos de la neige détrempée. Dans Le souterrain, un homme de 40 ans qui vient de toucher un héritage quitte son travail et s’enferme dans un taudis pour y méditer longuement sur sa nullité et son incapacité à devenir quelque chose, en s’abandonnant à une “ Inertie consciente ” totale – la seule issue, la seule voie vers la liberté pour celui qui pense et a conscience de soi. Dans A propos de la neige détrempée, l’homme du souterrain se remémore quelques épisodes de son passé susceptibles d’illustrer sa théorie, dite d’ “autoconscience dialoguée “, que nous retrouvons dans tous les personnages dostoïevskiens.

RETOURS