Sarah Kane

 

Gier (Crave)

 

Adattamento dal testo inglese a cura di Marius von Mayenburg

Prima rappresentazione in lingua tedesca

 

A Falk Rockstroh

B Thomas Dannemann

C Cristin König

M Michaela Steiger

 

Regia Thomas Ostermeier

Scenografia Rufus Didwiszus

Costumi Bernd Skodzig

Musiche Jörg Gollasch

Adattamento Marius von Mayenburg

Luci Erich Schneider

Video Jörg Felden, Rufus Didwiszus

Marionette Hans Thiemann

 

Assistente alla regia Gian Manuel Rau

Aiuto scenografa Anne Hölck

Aiuto costumista Sylvia Hagen‑Schäfer

Direttrice di scena Gertraud Weyand

Suggeritrice Gabriele Selfer

Direzione tecnica Heinrich Pfeilschifter

Assistente direttore tecnico Reitiliard. Wizisla

Trucco Urle Kusserow, Renate Wetzel‑Wagner

Oggetti di scena Angelika König

Suono Thomas Noaek

Direzione sartoria Luise Ebersbach, Beate Herrmannova

Acconciature femminili Monika SchinolI

Acconciature maschili Günter Welz

Illuminazione Hans‑Jürgen Simoncelli

Direttore degli allestimenti Helmut Müller

Direttore di palcoscenico Bernd Fischer

Responsabile costruzioni Manfred Mühling

Macchinista Bernd Grossmann

Capo attrezzista Helmut von Arentsschild

Pittore Andreas Geißel

Decoratore Thomas Mielenz

Carpentiere Hartmut Rosen

Fabbro Gerhard Heckmeier

Apprendisti alla regia Katharina Ley, Mithra Zaliedi

Fotografo Arno Declair

 

Schaubhüne am Lehniner Platz ‑ Berlin

 

Durata della rappresentazione: 1 ora e 15 minuti ‑ senza intervallo

 

Versione tedesca con sottotitoli in italiano e inglese

 


 

 

Deux femmes et deux hommes parlent d'amour en exprimant tour à tour des sentiments d'espoir, d'angoisse, de désir,dle désillusion, de désespoir, de solitude La scène se déroule dans Lin lieu indéfini. Lorsque les quatre peirsonnages commencent à parler, nous ne savons rien d'eux: qui sont-ils? leur discours est-il un dialogue ou un monologue? existe-t-il, entre eux un quelconque rapport ou sont-ils ensemble par hasard. Peu à peu, à partir d'une phrase, de bribes de dialogues, dl invocations et de fragments d'histoire commence à nitre, sous une forme libre et musicale, une trame de thèmes qui tissent la mosaïque d'une vie.
L'histoire est celle d'une jeune femme incapable de faire l'expérience de la proche présence d'autrui; elle est désespérée par la faillite de sa vie amoureuse et éprouve le désir de se libérer des obstacles qui entravent son aventure personnelle. Le spectateur suit le fil d'Ariane des souvenirs évoqués par les personnages et, procédant par associations d'idées, il devine les blessures d'une enfance traumatisante qui recèle certainement la clé de la douleur présente. Différents niveaux de conscience se superposent comme dans un rêve; les personnages du passé assume la forme transitoire des figures du présent. Le spectateur plonge dans l'abîme des relations humaines. Se dessine ainsi le tableau complexe d'une psyché caractérisée par une forte dépendance sexuelle: la seule échappatoire semble être la dissolution dumoi dans la mort.
Tout au long de la narration chronologique d'une histoire, Gierde Sarah Kane propose une dramaturgie de la mémoire: la structure prévoyant le souvenir de scènes, de phrases et d'instants fragmentaires, se transforme en une action dramatique ouvrant la voie à une forme libre et musicale. Mais Gier, c'est surtout un chef-d'oeuvre linguistique qui, par son élégance lyrique, le raffinement de ses images et la complexité de ses références, s'inscrit dans la tradition de T. S. Elliot et de James Joyce.


 

Sara Kane

 

Sarah Kane est née dans l'Essex en 1971.
Après avoir étudié le théâtre à l'université de Bristol, elle fréquente le cours d'écriture dramatique de l'université de Birmingham, La célébrité arrive soudainement après la représentation de sa première oeuvre, Blasted, mise en scène au Royal Court Theatre'; de Londres en 1995. En 1996, c'est Phaedra's Love que Sarah Kane dirige elle-même au Gate Theatre de Londres. En 1998, Cleansed est monté au Royal Court Theatre. Toujours en 1998, c'est au tour de Crave (Gier), une coproduction Paines Plougli Theatre Company Royal Court Theatre. Dé 1998 à 1999, la dramaturge a exclusivement travaillé Sarah Kane s'est en février 1999.
En Allemagne, ses oeuvres sont publiées par Rowohlt Verlalg.

Spectacles et Coprodutions