Ronconi e la TV
una scelta di video
ROLAND FURIEUX di Ludovico Ariosto
regia: Luca Ronconi; riduzione e sceneggiatura: Edoardo
Sanguineti e Luca Ronconi; ambientazione, scene e costumi: Pierluigi Pizzi;
direttori della fotografia: Vittorio Storaro, Arturo Zavattini; musiche:
Giancarlo Chiaramello; montaggio: Pipo Giomini; direttori di produzione:
Francesco Merli, Brullo Ridolfi; produttore esecutivo: Bruno Paolinelli
attori: Massimo Foschi, Mariangela Melato, Ottavia Piccolo
coproduzione: Rai NOC
durata: 5 episodi di 52' ciascuno
LA FICHUE PAGAYE DE RUE MERULANA
di Carlo Emilio Gadda
ideazione e regia: Luca Ronconi; adattamento e regia della
versione televisiva: Giuseppe Bertolucci; scene: Margherita Palli; costumi:
Gabriele Mayer, musiche a cura di Paolo Terni; direttore della fotografia:
Maurizio Aldovrandi; direttore di produzione: Fiorenzo Fioravanti; montaggio:
Federica Lang; produttore Rai: Pietro Rispoli, produzione: Rai
attori: Franco Graziosi, Antonio Zanoletti, Stefano
Lescovelli, Massimo De Rossi, Ilaria Occhini, Corrado Parli, Elena Russo,
Massimo Popolizio
durata: 125'
LE CALDERÓN di Pier Paolo Pasolini
regia: Miklòs Jancsò; fotografia: Nino Celeste; montaggio:
Roberto Perpignani; delegata alla produzione: Roberta Carlotto; direzione
artistica: Luca Ronconi; direzione organizzativa: Paolo Radaelli; direzione
tecnica: Romolo Vestri; regista assistente: Ugo Tessitore
attori: Marisa Fabbri, Antonello Fassari, Tullio Valli,
Gabriella Zamparini
durata: 77'
LES DERNIERS JOURS DE L'HUMANITÉ di Karl Kraus
traduzione: Ernesto Braun e Diego Carpinella; regia teatrale
e televisiva: Luca Ronconi; scene: Daniele Spisa; costumi: Gabriella Pescucci;
direttore della fotografia: Enzo Ghinassi; montaggio: Mario Gioia; direttore di
produzione: Gianni Binello, coordinamento: Carla Fava; realizzazione
televisiva: Manuela Crivelli con la collaborazione di Paola Longobardo e Paolo
Castagna; a cura dì Roberta Carlotto; produzione dello spettacolo teatrale:
Teatro Stabile di Torino Lingotto srl; produzione della versione televisiva:
Rai
attori: Mauro Avogadro, Paola Bigatto, Riccardo Bini,
Massimo De Francovich, Piero Di lorio, Marisa Fabbri, Ivo Garrani, Claudia
Giannotti , Annamaria Guarnieri, Antonino Iuorio, Franco Mezzera, Carlo
Montagna, Massimo Popolizio, Galatea Ranzi, Alvia Reale, Lino Troisi, Luciano
Virgilio, Gabriella Zamparini, Virgilio Zernitz
durata: 162'
JOHN GABRIEL BORKMAN di Henrik lbsen
adattamento e regia. Luca Ronconi; scene: Eugenio
Guglielminetti; costumi: Vera Marzot; luci: Ludovico Negri Della Torre;
delegato al programma: Roberta Carlotto
attori: Franca Nuti, Marisa Fabbri, Omero Antonutti.
produzione. Rai
durata. 165'
Luca Ronconi réalise pour la RAI, en 5 épisodes,
l'adaptation télévisée écrite en collaboration
avec Edoardo Sanguineti du Roland furieux. Le metteur en scène s'inspire
du spectacle dirigé par lui-même, qui a remporté un succès
extraordinaire au Festival dei Due Mondi de Spoleto en 1969, l'imposant ainsi
à l'attention internationale. La mise en scène destinée
à la télévision souligne la structure circulaire intrinsèque
du poème de l'Arioste en en exaltant l'atmosphère magique et
fabuleuse.
LA FICHUE PAGAYE DE RUE MERULANA
En 1996, à l'occasion de la rencontre théâtrale
de RAI 2 Palcoscenico (Scène de théâtre), Giuseppe Bertolucci
réalise une version télévisée de La fichue pagaye
de rue Mertitana de Carlo Emilio Gadda, créé au théâtre
par Luca Ronconi. Celui-ci a choisi d'être absolument fidèle
au texte, dont la représentation dure près de 5 heures et rassemble
en scène 37 acteurs et 12 figurants. Bertolucci, limité par
le format télévisé, a dû réduire le spectacle
à 2 heures en éliminant tout le troisième acte à
l'exception de la scène finale, conformément à la première
version du texte de Gadda publié en feuilleton entre 1946 et 1947.
En 1977, le metteur en scène hongrois Miklòs
Jancsò réalise pour RAI2 un programme sur le Calderòn
de Pier Paolo Pasolini, mis en scène par Ronconi avec l'Atelier Théâtral
de Prato (Laboratorio di Prato). Pour Jancsò, ce spectacle est l'occasion
d'explorer l'univers pasolinien. Ou haut de l'immense estrade qui en globe
à la fois la salle et l'espace scénique où évoluent
les acteurs, le spectateur assiste au Calderòn sous le portrait géant
de Pier Paolo Pasolini, spectateur imaginaire qui domine toute l'action. Gae
Aulenti a conçu les décors, inspirés du célèbre
tableau de Velàzquez Les Ménines.
LES DERNIERS JOURS DE L'HUMANITÉ
En 1990, à l'occasion de la rencontre théâtrale
de RAI2 Palcoscenico, Ronconi transpose pour le petit écran sa mise
en scène des Derniers jours de l'humanité, tiré de l'oeuvre
de Karl Kraus du même nom et créé au Lingotto de Turin.
Un spectacle-monstre qui rassemble 60 acteurs interprétant des centaines
de rôles différents sur une sorte d'immense décor de cinéma
traversé par 800 mètres de rails où circulent des locomotives,
des voitures d'époque, des lits d'hôpital, des canons, jusqu'au
Ring de Vienne avec ses cafés. La simultanéité des actions
scéniques et la force des images, signe distinctif de tout spectacle
théâtral, confèrent sa singularité à l'adaptation
télévisée.