Der Ozeanflug

(Il volo oceanico)

Bertolt Brecht - Heiner Müller - Fjodor M. Dostojewski
OZEANFLUG STEFAN KURT HEINRICH BUTTCHEREIT FRITZ MARQUARDT BERNHARD MINETTI MORITZ BAUER HANS BROICH RUTH CLÖSS CHRISTIAN HOLM STEFAN LISEWSKI TINO RIESNER HANS HENNING SCHUBERT ERIC WEHLAN SAMUEL ZACH	LANDSCHAFT MIT ARGONAUTEN MARGARITA BROICH PETRA‑MARIA CAMMIN RUTH GLÖSS CHRISTINE GROß SUSANNE SACHßE BETRINA SCHEURITZEL SUZANNEVOGDT	AUFZEICHNUNGEN AUS EINEM TOTEN WINKEL STEFAN KURT HEINRICH BUTTCHEREIT FRITZ MARQUARDT BERNHARD MINETTI MORITZ BAUER HANS BROICH MARGARITA BROICH LARS‑KILIAN FALK CHRISTIAN HOLM FLORIAN KAISER ALEXANDER KALOUTI TINO REISNER JOSÉ ROMÉRO HANS HENNING SCHUBERT ERIC WEHLAN SAMUEL ZACH

UNO SPETTACOLO IDEATO E DIRETTO DA ROBERT WILSON	Assistente alla regia PAUL PLAMPER
Co‑regia ANN‑CHRISTIN ROMMEN Costumi JACQUES REYNAND Luci HEINRICH BRUNKE Scene VERA DOBROSCHKE Drammaturgia HOLGER TESCHKE	Assistente ai Costumi REGINA GAPPMAYR Assistente personale di Robert Wilson JÖRN WEISBRODT Assistente alla Direzione Tecnica JOACHIM HAMSTER DAMM Fotografie BRIGITTE MARIA MAYER Direttore di scena ENRICO STOLZENBURG Suggeritore EVA‑MARIA BÖHM

---

Tre testi sull'Oceano

In occasione del centenario di Bertolt Brecht, nato ad Augusta il 10 febbraio 1898, il Berliner Ensamble ‑ lo storico teatro dell'ex Ddr e da lui fondato - ha voluto celebrare questa ricorrenza con la messa in Scena di "Der Ozeanflug" ("La trasvolata dell'oceano"), un radiodramma scritto nel 1928. La regia dell'opera è stata affidata a Robert Wilson da Heiner Müller ‑ direttore artistico del Berliner sino alla sua morte avvenuta nel 1995 ‑ e costituisce l'ultima tappa in senso cronologico di una collaborazione tra Wilson e il drammaturgo tedesco, che, iniziata quasi trent' anni fa, nel corso degli anni Ottanta ha visto Müller collaborare alla versione tedesca di "Civil WarS" (1984) e l'artista americano impegnato nella messa in scena di "Alcestis" e "Hamletmachine" (1986), "Quartet" (1987) e "The forest" (1988). Il 28 gennaio scorso "La trasvolata dell'oceano" ha debuttato a Berlino, come prima parte di uno spettacolo composito, di cui facevano parte altri due testi, sempre per la regia di Robert Wilson: “Paesaggio con Argonauti", un lavoro di Heiner Müller del 1982 e "Memorie del sottosuolo", scritto da F. Dostojewskij nel 1864. In scena, tra gli altri, gli attori Bernhard Minetti e Stefan Kurt, costumi di Jacques Reynaud e musiche di Hans Peter Kuhn. La figura di August Lindbergh, il pilota americano che per primo compì la trasvolata atlantica da Long Island a Parigi, aveva rappresentato per Brecht il simbolo di quella simbiosi tra l'uomo e la macchina su cui doveva costruirsi il futuro del mondo. Quando il suo aereo fu abbattuto dai nazisti, Brecht disse: "Lindbergh ha battuto la natura ma gli esseri umani hanno abbattuto Lindbergh". Il testo di MülIer pone a sua volta urgenti domande sull'era della tecnologia e su come la tecnologia sia stata divinizzata dall'umanità che ‑ credendo di poterla usare per il suo sviluppo ‑ non si accorge invece che essa lo sta distruggendo e portando alla catastrofe. "Memorie del sottosuolo" rappresenta uno sguardo verso il futuro che arriva dal passato, attraverso i pensieri e le visioni sul progresso del genere umano di un funzionario governativo in pensione in una città di provincia, daIla metafisica.

La trama

“La trasvolata dell'oceano" (in Italia conosciuto anche come "Il volo di Lindbergh") è un radiodramma del 1928 che racconta le peripezie del pilota americano August Lindbergh che per primo volò sull'oceano Atlantico da Long Island a Parigi. Brecht concentra la sua attenzione sul connubio fra l'uomo e la macchina, sulla sfida del pilota con gli elementi: assistiamo alla preparazione, di Lindbergh mentre le folle sono in attesa su entrambi i versanti, le navi scrutano ogni ombra le radio inviano messaggi.

In "Paesaggio con Argonauti" (il titolo originario è "Riva abbandonata Materiali per Medea Paesaggio con Argonauti")di Heiner Müller il tema euripideo del mito di Giasone e degli Argonauti viene ripreso e trasposto nel mondo contemporaneo. I tre frammenti che costituiscono il plot trasformano il mito anzi lo “disintegrano nella realtà contemporanea”, e assistiamo allo sconvolgimento del mondo per catastrofi causate dall'uomo: guerre, terrificanti vendette, soprusi di conquistatori, corruzione della natura.

Le "Memorie dal sottosuolo" di Fedor Dostojewskij, pubblicato nel 1864, sono strutturate sotto forma di monologo in due parti: “Il sottosuolo”, e "A proposito della neve fradicia". Ne “Il sottosuolo l'uomo del sottosuolo”, un quarantenne, dopo aver ricevuto una eredità, lascia il lavoro e si rintana in un tugurio rimuginando sulla sua nullità e sulla sua incapacità di diventare qualcosa, abbandonandosi a una totale “cosciente inerzia”, unica via di uscita, unica strada verso la libertà per chi pensa e chi è cosciente di sé. E in "A proposito della neve fradicia", l'uomo del sottosuolo ricorda alcuni episodi del suo passato che possono illustrare la sua teoria, quella teoria definita "autocoscienza dialogica" che ritroviamo in tutti i personaggi di Dostojewskij.

Vai a RITORNI