Premio Europa per il Teatro Premio Europa per il Teatro Premio Europa per il Teatro Premio Europa per il Teatro
XII Edizione - Programma
Giovedì 10 aprile
Sala Vassiliko
h 15.00
 
Teatro e diversità
Incontro organizzato dall’Associazione dei Critici Teatrali e Musicali Greci in collaborazione con l’Associazione Internazionale dei Critici Teatrali e il Presidente del Teatro Nazionale della Grecia del Nord
Moderatore, Savas Patsalidis, critico, docente di teatro, Università di Salonicco (Grecia)
con la partecipazione di Richard Schechner, critico, regista, docente presso l'Università di New York (Stati Uniti)
Interventi (in ordine alfabetico):
Carmelita Celi, critico (Italia); Yiorgos Pefanis, critico, professore assistente di teatro, Università di Atene (Grecia); Leandros Polenakis, critico, dottore di ricerca in filosofia, Università Pantion (Grecia); Marika Thomadaki, critico, docente di teatro, Università di Atene (Grecia); Dimitris Tsatsoulis, critico, professore associato di teatro, Università di Patrasso (Grecia)
 
Monastero Lazaristes  
h 19.00
Mnemopark di Stefan Kaegi – Rimini Protokoll
Theater Basel
 
durata: 1 h 30 minuti
rappresentato in tedesco con sovrattitoli in greco e in inglese
 
Teatro Vassiliko
h 21.30
Cleansed di Sarah Kane
regia di Krzysztof Warlikowski
Wrocławski Teatr Współczesny
 
durata: 2 h 40 minuti
rappresentato in polacco con sovrattitoli in greco e in inglese
 
Venerdì 11 aprile
Sala Vassiliko
h 10.00
Conferenza e incontro con Krzysztof Warlikowski
a cura di George Banu, Presidente Onorario IATC, professore Università Sorbonne Nouvelle e saggista (Francia)
in collaborazione con Piotr Gruszcszynski, dramaturg (Polonia)
Interventi (in ordine alfabetico):
Anderzej Chyra, attore (Polonia); Renate Jett, attrice (Svizzera);  Maja Komorowska, attrice (Polonia); Christian Longchamp, direttore artistico La Monnaie (Belgio); Grzegorz Niziolek, critico (Polonia); Jacek Poniedziałek, attore e traduttore (Polonia); Małgorzata Szczęśniak, scenografa (Polonia); Bruno Tackels, filosofo, saggista e critico (Francia)
 
h 12.00
De la Maison des Morts
versione cinematografica dell’allestimento di Patrice Chéreau dell’opera di Janáček
regia di Stéphane Metge
anteprima internazionale 
 
durata: 1 h 40 minuti
versione originale in ceco con sottotitoli in greco e in inglese
 
h 15.30
Convegno su Patrice Chéreau
a cura di Georges Banu
 
interventi (in ordine alfabetico):
Anne-Françoise Benhamou, consigliere artistico TNS (Francia); Dominique Blanc, attrice (Francia); Luc Bondy, regista teatrale e operistico, direttore artistico Wiener Festwochen (Austria/Svizzera); Valeria Bruni-Tedeschi, attrice e regista cinematografica (Francia/Italia);
Philippe Calvario, attore e regista teatrale (Francia); Bertrand Couderc, progettista luci (Francia); Marie Desplechin, scrittrice (Francia); François Gedigier, montatore (Francia); Clément Hervieu-Léger, attore (France); David Lan, direttore artistico Young Vic Theatre (Gran Bretagna);
Stéphane Metge, regista (Francia); Thierry Thieû Niang, regista (Francia); Vincent Perez, attore (Francia); François Regnault, professore Paris X, drammaturgo e saggista (Francia); Catherine Tasca, Senatore di Yvelines, ex Ministro della Cultura (Francia); Anne-Louise Trividic, sceneggiatore (Francia)
 
Teatro Vassiliko
h 18.00
Da Le Baccanti di Euripide
regia di Tasos Ratzos
supervisione alla regia di Nikitas Tsakiroglou
Teatro Nazionale della Grecia del Nord 
 
durata: 1 h 40 minuti
rappresentato in greco con sovrattitoli in inglese
 
Teatro della Società degli Studi Macedoni
h 20.45
Generation Jeans
di Nikolai Khalezin, in collaborazione con Natalia Koliada
regia di Nikolai Khalezin – Belarus Free Theatre
 
durata: 1 h 30 minuti
rappresentato in russo con traduzione simultanea in inglese e in francese e sovrattitoli in greco
 
h 22.45
Being Harold Pinter
regia di Vladimir Scherban – Belarus Free Theatre
 
durata: 1 h 15 minuti
rappresentato in russo con traduzione simultanea in inglese e in francese e sovrattitoli in greco
 
Sabato 12 aprile
Sala Vassiliko
h 10.00
Il giardino delle delizie – la coreografa Sasha Waltz
un film di Brigitte Kramer
 
durata: 59 minuti
prodotto da nachtaktivfilm in collaborazione con ZDFtheaterkanal e ARTE
 
h 11.30
Conferenza e incontro con i Rimini Protokoll  
a cura di Florian Malzacher, collaboratore alla programmazione Steiricher Herbst Festival
Graz (Austria)
 
Interventi (in ordine alfabetico):
Sven Age Birkeland, direttore BIT Teatergarasjen Bergen (Norvegia); Hannah Hurtzig, dramaturg/curatore Mobile Academy (Germania); Peter Kirschen, attore (Germania); Thomas Kuczynski, attore (Germania); Hans -Thies Lehmann, Università di Francoforte (Germania);
Frie Leysen, direttore artistico Meeting Points (Belgio); Ahmed Mehdi, attore (Svizzera); Heidi Mettler-Grab, attrice (Svizzera)
 
h 15.00
Presentazione del libro
Giorgio Strehler ou la passion théâtrale/Giorgio Strehler o una passione per il teatro
con Anatoli Vassiliev
 
h 15.30
Convegno su Patrice Chéreau
a seguire
Posizioni e discussione dei critici
 
Teatro Vassiliko
h 18.30
La Douleur
di Marguerite Duras
interpretato da Dominique Blanc e Patrice Chéreau
con la supervisione di Thierry Thieû Niang
 
durata: 1 h 20 minuti
rappresentato in francese con sovrattitoli in greco e in inglese

Teatro della Società degli Studi Macedoni
h 21.00 
Zone of Silence
di Nikolai Khalezin, Natalia Koliada, Vladimir Scherban
regia di Vladimir Scherban - Belarus Free Theatre
 
durata: 3 h 30 minuti, con due intervalli
rappresentato in russo con traduzione simultanea in inglese e in francese e sovrattitoli in greco
 
creazione apposita per il Premio Europa per il Teatro
 
Domenica 13 aprile
Sala Vassiliko
h 10.00
Convegno su Patrice Chéreau
a seguire
intervista a Patrice Chéreau
 
h 12.30
Conferenza e incontro con il Belarus Free Theatre
a cura di Michael Billington, critico teatrale, The Guardian
 
interventi (in ordine alfabetico):
Christian Benedetti, regista (Francia); Erik Ehn, California Institute of the Arts (Stati Uniti); Boris Gerets, regista e professore (Paesi Bassi); Alexander Milinkevich, Responsabile Unione delle Forze Democratiche (Bielorussi); Robert Palmer, Direttore del Consiglio Europeo per la Cultura e il Patrimonio Culturale e Naturale (Belgio); Gottfried Wagner, Responsabile della Fondazione Culturale Europea (Paesi Bassi)
 
 
h 15.15
WAHL KAMPF WALLENSTEIN, film
di Helgard Haug e Daniel Wetzel – Rimini Protokoll
anteprima internazionale
 
durata: 58 minuti
versione originale in tedesco con sottotitoli in greco e in inglese
 
Teatro della Società di Studi Macedoni
h 17.00
Amleto di William Shakespeare
work in progress, regia di Oskaras Korsunovas
anteprima internazionale 
 
durata: 1 h circa
rappresentato in lituano con sovrattitoli in greco e in inglese
 
Teatro Vassiliko
h 20.30
Cerimonia di premiazione
 
a seguire
Coma di Pierre Guyotat (éditions Mercure de France)
interpretato da Patrice Chéreau
regia di Thierry Thieû Niang
 
durata: 1 h 15 minuti
rappresentato in francese con sovrattitoli in greco e in inglese
 
creazione apposita per il Premio Europa per il Teatro